본 이용약관은 Nuvoca Limited가 "nuvoca", "nuvoca.", "누보카" 및 "누보카." 브랜드로 운영하는 웹사이트(이하 "본 사이트")의 이용 조건을 규정합니다.
주요 안내 사항
- 본 약관은 본 사이트 이용에 한하여 적용됩니다.
- 실제 번역, 콘텐츠 현지화 및 LQA 서비스의 조건은 별도의 견적서, 발주서 또는 서비스 계약에 따릅니다.
- 본 사이트는 정보 제공 및 문의 접수를 위한 채널이며, 회원제 플랫폼이나 온라인 쇼핑몰이 아닙니다.
제1조 (적용 범위)
본 약관은 귀하의 본 사이트 접속 및 이용, 그리고 본 사이트에서 제공하는 문의 및 견적 요청 기능의 사용에 적용됩니다.
본 사이트는 Nuvoca Limited 및 당사가 제공하는 서비스에 대한 정보를 제공하기 위한 목적으로 운영되며, 사이트 이용 자체만으로 고객 계정 생성, 구독 또는 온라인 구매 계약이 성립하지 않습니다.
제2조 (운영 주체 및 회사 정보)
운영 주체: Nuvoca Limited
사업자등록번호(BRN): 79556488
주소: 2/F, Tower 1, Tern Centre, 237 Queen's Road Central, Sheung Wan, Hong Kong
이메일:
본 사이트에 표시된 명칭, 로고, 상표 및 기타 식별 표시는 Nuvoca Limited가 권리를 보유하거나 적법한 권한에 따라 사용하는 것입니다. 기타 제3자의 명칭, 로고 및 자료에 대한 권리는 각 권리자에게 귀속됩니다.
제3조 (본 사이트의 성격 및 계약 성립)
본 사이트는 정보 제공 및 문의 접수 창구일 뿐이며, 본 사이트를 통한 견적 문의나 기타 메시지 발송만으로 서비스 계약이 성립하지 않습니다.
번역, 현지화 또는 LQA 프로젝트에 관한 구속력 있는 계약은 별도의 견적 승인, 발주 확인, 업무 범위서 또는 계약서 등 서면 합의가 완료된 경우에만 성립합니다.
당사는 업무의 적합성, 가용성, 적법성, 기술적 가능성 또는 기타 운영상 사유에 따라 특정 요청을 수락하지 않거나 회신하지 않을 권리를 보유합니다.
제4조 (본 사이트 정보의 성격)
본 사이트의 모든 콘텐츠는 일반적인 정보 제공을 목적으로 합니다. 당사는 명확하고 유용한 정보를 제공하기 위해 노력하나, 모든 정보가 항상 완전하고 정확하며 최신 상태이거나 특정 목적에 적합함을 보증하지는 않습니다.
귀하는 법률, 규제, 기술, 재무 또는 기타 전문적인 판단을 요하는 사항에 대해 본 사이트의 정보에만 전적으로 의존해서는 안 됩니다.
제5조 (서비스 범위 관련 고지)
Nuvoca Limited는 유료 번역, 콘텐츠 현지화 및 최종 콘텐츠 언어 품질 검수(LQA) 서비스를 제공할 수 있습니다.
별도의 서면 계약에서 명시적으로 약정하지 않는 한, 당사의 서비스에는 번역된 텍스트를 게임, 애플리케이션, 웹사이트, 영상 또는 기타 실제 서비스 환경에 직접 구현(적용)하는 작업은 포함되지 않습니다.
당사는 현지 법률, 규제 준수, 광고 기준 또는 법적 의무 고지 사항에 관한 법률 자문을 제공하지 않습니다.
본 사이트에 기재된 납기, 응답 시간, 처리 가능량 등의 지표는 예시일 뿐이며, 모든 프로젝트에 대해 동일하게 보장되지 않습니다.
제6조 (문의 및 제출 자료)
귀하는 본 사이트를 통해 당사에 문의하거나 견적을 요청할 수 있습니다. 이때 귀하는 진실된 정보를 제공해야 하며, 당사와 공유할 적법한 권한이 있는 자료만 제출해야 합니다.
문의 처리와 무관한 불필요한 개인정보, 민감정보 또는 제3자의 기밀 자료는 귀하의 요청에 반드시 필요한 경우가 아니라면 제출을 삼가시기 바랍니다.
당사는 불법적이거나, 권리를 침해하거나, 허위이거나, 악의적이거나, 기술적인 위해를 가하거나, 본 사이트의 목적에 부합하지 않는다고 판단되는 제출물에 대해 검토, 필터링, 수령 거부, 삭제 또는 제한할 수 있습니다.
제7조 (금지행위)
- 관련 법령 또는 본 약관을 위반하여 본 사이트를 이용하는 행위
- 타인의 지식재산권, 사생활, 명예 또는 기타 권리를 침해하는 행위
- 허위 또는 오해의 소지가 있는 정보를 제출하거나, 타인을 사칭하거나, 본 사이트의 정상적인 운영을 방해하려는 행위
- 악성코드 유포, 취약점 악용, 무단 접근 시도 또는 악의적인 트래픽을 유발하는 행위
- 관련 법령에서 허용하는 범위를 넘어 본 사이트 콘텐츠를 스크래핑, 크롤링, 리버스 엔지니어링 또는 무단 복제하는 행위
제8조 (지식재산권)
본 사이트 및 사이트 내의 텍스트, 그래픽, 레이아웃, 코드, 브랜드 요소 등 기타 콘텐츠는 관련 지식재산권 법령의 보호를 받습니다.
법령에 의해 명시적으로 허용되는 경우를 제외하고, 당사의 사전 서면 동의 없이 본 사이트의 콘텐츠를 복제, 배포, 게시, 각색, 전송 또는 기타 방식으로 이용할 수 없습니다.
본 사이트 이용만으로 귀하에게 당사의 상호, 로고 또는 브랜드 요소에 대한 어떠한 라이선스나 사용권도 부여되지 않습니다.
제9조 (개인정보 보호)
본 사이트를 통해 수집된 개인정보의 처리에 관한 사항은 당사의 개인정보처리방침에 규정되어 있습니다. 동 방침은 문의 양식, 서비스 제공자, 데이터의 국외 이전, 분석 및 광고 측정, Google 태그 로드에 관한 지역별 제어 등 본 사이트의 운영 방식을 이해하는 데 중요한 부분을 구성합니다.
제10조 (제3자 링크)
본 사이트에는 제3자 웹사이트 또는 서비스로 연결되는 링크가 포함될 수 있습니다. 당사는 이러한 외부 사이트를 통제하지 않으며 그 콘텐츠, 가용성, 보안 또는 개인정보 처리 관행에 대해 책임지지 않습니다.
외부 사이트를 이용하는 경우 해당 사이트의 자체 약관과 정책이 적용됩니다.
제11조 (사이트 가용성, 보안 및 약관 변경)
당사는 합리적인 기술적, 관리적 보호조치를 통해 본 사이트를 운영하기 위해 노력하나, 중단 없는 가용성, 오류 없는 작동 또는 완벽한 보안을 보장하지는 않습니다.
당사는 유지보수, 보안, 운영 또는 법적인 이유로 본 사이트의 전부 또는 일부를 일시 중단, 업데이트, 수정 또는 운영 종료할 수 있습니다.
당사는 필요에 따라 본 약관을 개정할 수 있습니다. 중대한 변경 사항이 있는 경우, 당사는 변경 사항이 효력을 발생하기 전에(또는 부득이한 경우 효력 발생 직후에) 업데이트된 약관과 시행일을 본 사이트에 게시합니다.
제12조 (책임의 제한)
법률이 허용하는 최대한의 범위 내에서, 당사는 귀하의 본 사이트 이용, 이용 불가 또는 본 사이트 정보에 대한 의존으로 인해 발생하는 간접적, 특별, 부수적 또는 결과적 손해에 대해 책임을 지지 않습니다.
단, 당사의 고의 또는 중대한 과실, 사기, 사기적 허위진술, 과실로 인한 사망이나 상해, 소비자 계약 또는 적용 법률상 적법하게 배제하거나 제한할 수 없는 기타 책임에 대해서는 본 제한이 적용되지 않습니다.
제13조 (준거법, 언어, 분리 가능성 및 권리 불포기)
본 약관 및 본 사이트와 관련된 모든 분쟁은 홍콩 법률의 적용을 받습니다. 적용 법률이 달리 요구하지 않는 한, 홍콩 법원이 전속 관할권을 가집니다. 단, 대한민국 내 소비자와의 분쟁에 대해서는 대한민국의 민사소송법에 따른 관할 법원을 따릅니다.
한국어 버전은 한국 이용자를 위해 독립적으로 제공됩니다. 적용되는 강행 법규와 충돌하는 조항은 그 범위에서 적용되지 않습니다.
본 약관의 일부 조항이 무효이거나 집행 불가능한 것으로 판명되더라도 나머지 조항은 계속해서 효력을 가집니다. 당사가 권리를 행사하지 않거나 지연하더라도 해당 권리를 포기하는 것으로 간주되지 않습니다.
제14조 (연락처)
본 약관 또는 본 사이트에 관한 문의 사항이 있으신 경우 아래로 연락해 주시기 바랍니다.
Nuvoca Limited
2/F, Tower 1, Tern Centre, 237 Queen's Road Central, Sheung Wan, Hong Kong