利用規約

第1条（適用範囲）

本規約は、本サイトの閲覧・利用、および本サイト上で提供される問い合わせ・見積依頼機能の利用に適用されます。

本サイトは、Nuvoca Limited およびそのサービスに関する情報を提供するためのものであり、これ自体によって会員登録、定期契約、オンライン購入関係が成立するものではありません。

未成年者が本サイトを通じてお問い合わせを行う場合は、必ず法定代理人（親権者等）の同意を得たうえで利用するものとします。

第2条（運営主体および会社情報）

本サイトに表示される名称、ロゴ、標章その他の識別表示は、Nuvoca Limited が権利を有するか、適法な権限に基づいて使用しているものです。別途権利者が表示されている第三者の名称、ロゴおよび資料については、それぞれの権利者に権利が帰属します。

第3条（本サイトの性質および契約成立について）

本サイトは情報提供および問い合わせ受付のための窓口であり、本サイトを通じた見積依頼その他の送信のみをもって、サービス契約が成立することはありません。

翻訳、ローカライズまたは LQA プロジェクトに関する拘束力のある契約は、見積承認、発注確認、業務範囲書、個別契約書等の書面による明示的な合意がある場合にのみ成立します。

当社は、業務適合性、対応可否、適法性、技術的可能性その他運営上の理由により、特定の依頼を受諾しない、または回答しないことがあります。

第4条（本サイト上の情報について）

本サイト上の情報は一般的な案内を目的として提供されます。当社は分かりやすく有用な情報提供に努めますが、すべての情報の完全性、正確性、最新性または特定目的への適合性を常に保証するものではありません。

法務、規制、技術、財務その他の専門的判断については、本サイトの情報のみに依拠せず、必要に応じて専門家へご相談ください。

第5条（サービス範囲に関する注意事項）

Nuvoca Limited は、有償の翻訳、コンテンツローカライズおよび言語品質チェック（LQA）サービスを提供することがあります。

別途の契約で明示しない限り、翻訳テキストをゲーム、アプリ、ウェブサイト、動画その他の実運用環境へ直接実装する作業は含まれません。

当社は、現地法令、規制遵守、広告表示基準または法的解釈に関する助言を提供しません。

本サイトに記載される納期、返信時間、対応可能量等は一般的な目安であり、すべての案件について保証するものではありません。

第6条（問い合わせおよび送信資料）

利用者は、本サイトを通じて問い合わせまたは見積依頼を行うことができます。その際、正確な情報を入力し、当社へ共有する権限のある資料のみを送信してください。

問い合わせに不要な個人情報、要配慮情報、または第三者の秘密情報は、できる限り送信しないでください。

当社は、違法、権利侵害、虚偽、悪意、技術的危険性その他本サイトに不適切と合理的に判断される送信内容について、確認のうえ受領拒否、削除または制限を行うことがあります。

第7条（禁止行為）

• 適用法令または本規約に違反して本サイトを利用する行為
• 第三者の知的財産権、プライバシー、名誉その他の権利を侵害する行為
• 虚偽情報の入力、なりすまし、または本サイトの正常な運営を妨害する行為
• マルウェアの送信、脆弱性の悪用、不正アクセスの試行、異常なトラフィックの発生行為
• 法令上許容される範囲を超えるスクレイピング、クローリング、リバースエンジニアリングまたは無断複製

第8条（知的財産権）

本サイトのテキスト、グラフィック、レイアウト、コード、ブランド表示その他のコンテンツは、関連する知的財産法令により保護されています。

法令により認められる場合を除き、当社の事前の書面による承諾なく、これらを複製、配布、公開、送信、改変その他の方法で利用することはできません。

本サイトの利用により、当社の商号、ロゴまたはブランドの使用権が付与されるものではありません。

第9条（個人情報の取扱い）

本サイトを通じて取得する個人情報の取扱いについては、プライバシーポリシーをご確認ください。同ポリシーには、問い合わせフォーム、サービス提供者、国外での取扱い、分析および広告計測、ならびに Google タグの読み込みに関する地域別制御についての情報が含まれます。

第10条（外部リンク）

本サイトには、第三者のウェブサイトまたはサービスへのリンクが含まれる場合があります。当社はこれら外部サイトの内容、可用性、安全性または運用を管理しておらず、責任を負いません。

外部サイトを利用する場合は、当該サイトの利用規約およびポリシーが適用されます。

第11条（可用性、セキュリティおよび規約の変更）

当社は合理的な技術的・組織的保護措置のもとで本サイトを運営するよう努めますが、無停止運用、無誤作動または完全な安全性を保証するものではありません。

当社は、保守、セキュリティ、運営または法的理由により、本サイトの全部または一部を中断、変更または終了することがあります。

本規約は必要に応じて改定されることがあります。重要な変更がある場合は、施行日とともに本サイト上に掲載します。法令対応や緊急のセキュリティ上の必要がある場合は、反映後速やかに告知することがあります。

第12条（責任の制限）

法令で認められる最大限の範囲で、当社は、本サイトの利用、利用不能または本サイト情報への依拠に起因または関連して生じる間接損害、特別損害、付随的損害または結果的損害について責任を負いません。

ただし、当社の故意または重過失、詐欺、詐欺的虚偽表示、過失による死亡または人身傷害、消費者契約その他適用法令上排除または制限できない責任については、この制限は適用されません。

また、当社が損害賠償責任を負う場合であっても、当社の故意または重過失による場合を除き、賠償額は直接かつ通常生じる範囲の損害に限定されるものとします。

第13条（準拠法、言語、分離可能性および権利放棄）

本規約および本サイトの利用に関する紛争には香港法が適用され、関連紛争については香港の裁判所が専属的管轄権を有します。ただし、強行法規が別途定める場合を除きます。

日本語版は日本の利用者向けに独立して提供されます。適用される強行法規と矛盾する条項は、その範囲で適用されません。

本規約の一部が無効または執行不能と判断されても、残りの条項は引き続き有効とします。権利行使の遅延または不行使は、その権利の放棄を意味しません。

第14条（お問い合わせ）

本規約または本サイトに関するお問い合わせは、以下までご連絡ください。