AI + Human · 內容本地化

跨越語言，傳遞感動。
翻譯，就係 nuvoca。

涵蓋遊戲、UI 介面、字幕，以至商店上架文案及市場推廣文案。
我哋精通語境、語氣及字數限制，為數碼環境提供精準嘅本地化翻譯及專業 LQA 審核。
以合理成本，24 小時內為你提供針對英、日、韓語市場、媲美母語等級嘅優質譯文。

索取報價查看服務

🎮 遊戲 🎨 動畫 🎥 影片 🌐 網站 💻 軟件 📱 App 📝 商品詳情頁 📘 網漫 📚 書籍 📊 簡報 📣 市場推廣文案 📖 使用手冊 💼 各類文件 英文 ⇄ 日文 ⇄ 韓文 質素指標 · LQA 98+ 內部專屬譯者

英 · 日 · 韓

專業內容翻譯

由內部專屬譯者全程負責嘅系統化本地化流程。

※ 以上圖片只作服務說明用途。
收費服務只包括文字翻譯及最終內容語言質素審核（LQA），不包括把譯文直接套用到內容成品上的作業。

nuvoca 七大翻譯原則

01
重視文化與語境
唔止係逐字翻譯，而係深入理解文化背景同語境脈絡，令內容更貼地，引起當地用家共鳴。
02
最大化銷售與市場推廣效果
清楚理解客戶嘅業務目標，以有說服力嘅譯文打動目標受眾，直接提升轉化率。
03
按要求細緻調整
語氣文風、可讀性、排版、字數限制等具體要求，都會忠實反映喺譯文入面。
04
尊重角色與世界觀
細心保留角色性格、說話方式、出身等細膩設定，完整傳達原作敘事嘅魅力。
05
專屬譯者制度
由同一位專屬內部譯者全程跟進，確保用詞及語氣高度統一，並嚴格保密。
06
透明而緊密嘅溝通
遇上語意不明嘅地方，我哋絕不隨便猜測，而係會同客戶核實釐清，確保內容精準無誤。
07
Ready to Go
我哋承諾交付達到即時發布水準嘅高質素譯文，毋須額外二次審核。

nuvoca 獨家體系化服務流程

由內容確認到最終交付，每一步都清晰有序。

步驟	流程
1	確認內容類型及使用場景
2	釐定語調、術語及限制條件
3	由內部專屬譯者進行翻譯
4	內部審閱及品質保證（QA）
5	按需要提供 LQA 服務
6	整合意見並交付最終版本

收費與交付

按字數及項目複雜程度計算，收費透明。

翻譯單價

英文 → 日文: HK$0.206/字
英文 → 韓文: HK$0.130/字
日文 → 英文: HK$0.227/字
日文 → 韓文: HK$0.184/字
韓文 → 英文: HK$0.179/字
韓文 → 日文: HK$0.211/字

15,000 字以下可於 24 小時內交付 *

* 以原文字符數（不含空格）為準。
* 24 小時內交付需於報價時先行確認後安排。
* 大型項目如事前提出要求，可提供樣本翻譯作質素確認。

最終內容語言質素審核（LQA）

LINGUISTIC QUALITY CHECK

翻譯已經到位，
LQA 係確保介面呈現完美嘅最後一步。

我哋嘅翻譯服務保證達到交付標準，即攞即用。LQA（語言質素保證）係獨立於翻譯以外嘅專業測試，專注於翻譯內容套入產品後嘅實際表現。我哋會仔細檢查斷句分行、聲畫同步同埋技術錯誤等問題。LQA 唔係要補救翻譯，而係要確保內容喺實際使用環境入面顯示無誤，令用家體驗無懈可擊。

UI 顯示斷句分行實際環境聲畫同步技術錯誤用家體驗

基準單價：HK$159/小時 *

* 如測試時間不足 1 小時，仍會按 1 小時計算。
* 每小時收費可因測試難度而在事前協議後調整。

* 使用海外付款方式時，可能會產生相關匯兌手續費。
* 收費服務只包括文字翻譯及最終內容語言質素審核（LQA），不包括把譯文直接套用到內容成品上的作業。
* 我們不提供有關譯文內容是否符合當地法律的法律意見。

查詢報價

請提供以下詳細資料，方便我哋為你提供更準確嘅報價同預計交付日期。

⏰ 營業時間：上午 9:00 至下午 6:00

姓名 / 公司名稱

電郵地址

翻譯語言

翻譯內容類型（例如：市場推廣、網站、遊戲等）

預計字數（不含空格）

期望交付日期

需要最終內容語言質素審核（LQA）

查詢內容

你提交的資料將用於回覆查詢及提供報價，並可能由 Nuvoca Limited（新語峰有限公司）及服務供應商 Hostinger、Formcarry、Google Workspace 於網站託管、查詢表格傳送及電郵回覆的範圍內處理。由於相關欄位為必填項目，如未能提供，我們可能無法回覆你的查詢。詳情請參閱使用條款及私隱政策。

收到查詢後，我哋會喺 24 小時內以電郵回覆。

跨越語言，傳遞感動。翻譯，就係 nuvoca。